Ram Chahe Leela-Goliyon ki rasleela english poetic translation with hindi subtitles
Music (संगीत): Sanjay Leela Bhansali(संजय लीला भंसाली)
Lyrics (गीतकार): SIddharth-Garima(सिद्धार्थ-गरिमा)
Singer (गायक): Bhoomi Trivedi(भूमि त्रिवेदी)
Usually sanjay leela bhansali composes slow song tracks for his movies but this time, he came up with a fast track song jumbling Hindi and English words quite well to produce a good rap composition. This song tries to convey the terrorized situation of the village as unnecessary, by bringing in the symbolic legendary love tale of lord ram.
खूब खूब आभार
आपना गुजरात मा हालोल आने
आगाड अल्होद नामलो गां च्छे
Many many thanks,
In our Gujarat, there are Halol and Alhod named villages
Where there are lots of working class faces
ट्याँ मजदूर वर्ग बहू च्छे
तो माने एक गीत री फरमाइश करी थी
आने ट्याँ कईं थाकीने लोका सांझे
मौजू करता होये आने त्यारे कायक़ आउ गाये
They have requested me to sing a song
Tired working, in evening all of them throng
To sit together, enjoy and sing all along
राम चाहे लीला चाहे लीला चाहे राम
इन दोनो के लव में दुनिया का क्या काम
Whether Ram desires Leela or Leela loves Ram
Why does the world interfere in their love program?
इन का तो फंडा है सिंपल सा यार
गोली मारो तो पंगा
आंख मारो तो प्यार
They obey a very simple rule, darling
There is clash upon shooting
And there is love on winking
रख पॉकेट में घोड़ा, दे घोड़े को लगाम
राम चाहे लीला चाहे लीला चाहे राम
Keep gun in the pocket but control in your arm
Ram desires Leela and Leela loves Ram
राम चाहे लीला चाहे लीला चाहे राम
इन दोनो के लव में दुनिया का क्या काम
Whether Ram desires Leela or Leela loves Ram
Why does the world interfere in their love program?
घनन घनन हो मेघ जो बरसे,
लीला ना शृंगार ने तरसे,
When the stormy clouds starts raining
They desire to see leela adorning
छुडलो, नथनी, पातलो कंदोरो
शोभे रानी रंग चकोरो,
Bangles, nose-ring, and waist festoon
Make the queen as beautiful as moon
प्रेम पंखीडा च्छे ने राम लीला ,
वाण्तोडे चाडय च्छे आ रामलीला, रामलीला
Ram and Leela are like lovebirds
Ram and leela are in full ardors
लगें सारे दुश्मन दिखे सब में चोर
मेरी बाल्कनी में बेठा एक मोर
दोनों की है मिष्टके रामलीला बदनाम
All looks like an enemy, I see a thief in everybody
There is a peacock sitting on my balcony
It's a mistake of both that Ramleela is ignominy
रे म्हारा राम, आये म्हारा राम
O my Ram, O my Ram
राम चाहे लीला चाहे लीला चाहे राम
इन दोनो के लव में दुनिया का क्या काम
Whether Ram desires Leela or Leela loves Ram
Why does the world interfere in their love program?
बुलेट भी एक और एक ही है जान
हर बुलेट पे लिखा मरने वेल का नाम
There is only one bullet and both are one soul
It’s written who will die from every bullet of pistol
गोली को भी गोली दे दे ये तो करे ऐसा काम
They cheat even the bullet, that's how they do sham
राम लीला राम लीला...
राम लीला राम लीला...
Ram Leela, Ram Leela...
Ram Leela, Ram Leela...
राम चाहे लीला चाहे लीला चाहे राम
इन दोनो के लव में दुनिया का क्या काम
Whether Ram desires Leela or Leela loves Ram
Why does the world interfere in their love program?
चौकी चॉक मुकी मगन मार्या मा
घेलो ठायी गयो बौ स्वेट काया मा
Letting down my guards, I concentrate on you with full reverence
I am completely lost in your beautiful appearance
मनन करे लीला एकत नाम
रघुपति राघव राजा राम
Leela is immersed in chanting only one Naam(name)
That is chief of Raghu kingdom, Shri Lord Ram
राम लीला राम लीला...
राम लीला राम लीला...
Ram Leela, Ram Leela...
Ram Leela, Ram Leela...
Note: Images used on this website
are either a production of Bhaktivedanta Book Trust(https://www.krishna.com), Iskcon
Foundation or were found in google search under "Free to use and share". If any
of the images presented here violates copyright issues or infringes anyone copyright
or are not under "Fair use", then please bring it to our notice. Read
Disclaimer for more.
Share this to your friends. One of your friend is
waiting for your share.
Related Articles
Party all night-Boss English poetic translation with hindi subtitles
Sawaar loon-Lootera full song English poetic translation with Hindi subtitles
Mann Mera-Table No.21 English poetic translation with Hindi subtitles
Why homosexuality is dangerous for Indian society
Why lord Rama is called Maryada-Epitome of truth and discipline
Avatar Movie similarities with Ramayana and hinduism
Example of historic examples against present caste based system
Saree ke fall sa-Rambo rajkumar english poetic translation with hindi subtitles
Chhath Puja - World oldest festival dedicated to sun god
Korean connection with ayodhya and lord rama
Post Comment